Informasaun no Intelligencia iha Timor-Leste laran.

Diskursu kompletu hosi Primeiru Ministru Xanana Gusmao Semanariu ho Okasiaun Kona Ba Informasaun [Intelligencia] Tetun, Ingles, no Portuguese. 2 Julho 2009.

Serviços Nacional de Inteligência, naran inteligência ne’e, ita nia Parlamento mak decide fo ba ita nia servços informaço”s, SNI la serviço ba favor no ida ne’e ka ida nebé deit. SNI ba Estado iha halao nia kna’ar tuir Konstituisaun RDTL, hanesan define ona iha SNI nia lei orgânica rasik.

SNI sei serviço hamutuk ho forças no serviços segurança no defesa nian, atu bele salva guarda Independência Nasional, interesses Nacionais hanesan mos seguransa Externas no seguransa Interna, liu-liu kona ba prevensaun ba tipos criminalidade oin-oin, nebé bele estraga Estado nia direito nebé establecido ona, tuir ita nia Konstituisaun.

SNI, la hanesan serviços inteligência nebé uluk actua iha ita nia rain, tamba SNI la’os força Polisia nian, SNI la iha competência atu prende ema se deit, SNI la iha competência atu investiga se-se deit, se la hetan uluk autorizasaun, nu’udar cobertura legal, husi Tribunal competente ruma.

SNI recolha deit noticias, analisa dia-diak e bele processa nudar informasaun ona. Maibé informasaun nebè vital duni ba sobrevivência estado nian, hodi nuné bele contribui ba segurança efectiva populaço!s nian ho sira nia sasán, atu sociedade ida né bele moris hakmatek no iha orden nia laran.

Ida né mak missão boot ba SNI: fo nia contribuição ba forças Defesa forças no serviço Segurança nian, atu sira né bele garante integridade teritorial País nian, hasoru ameasas externas no internas.

SNI serviço ida ke rigorosamente apartidário, katak labele kedas tuir partido ida nebé deit. Ha’u sei la permite, bain-hira ha’u sei kaer Governo.

English

The National Intelligence Service is not meant to serve this government or the next ones. The NIS serves the State and pursues its tasks in compliance with the Constitution of Timor-Leste, as expressed in its Organic Law.

In cooperation and coordination with the further Defence Forces and Security Forces and Services, the NIS strives to safeguard national independence, national interests, external security and internal security, namely by preventing any type of criminality that might threaten the Rule of Law set by the Constitution.

Unlike the previous intelligence services in our Country, the NIS is not a police force – it does not have competence to arrest or investigate anyone without the proper legal authorization granted by the competent court. The NIS merely collects news, studies them and processes them into information. This information should be vital for the survival of the State, contributing decisively to the creation of effective safety conditions for the populations and their goods, so that the Timorese society may live in a peaceful and orderly manner.

This is the important mission of the NIS: to assist the Defence Forces and the Security Forces and Services so that they may ensure the Country’s territorial integrity against external and internal threats.

The NIS is a strictly nonpartisan service: it is not and may never be at the service of one party or the other. I shall never allow it while I am the Head of Government.


About these ads
Follow

Get every new post delivered to your Inbox.

Join 52 other followers

%d bloggers like this: